[일본신문]트위터, 하루 100만이상의 가짜 계정을 사용정지로. 가짜정보확산방지를 강화

ツイッター、1日100万超の偽アカウントを使用停止に 偽情報拡散防止を強化

트위터, 하루 100만이상의 가짜 계정을 사용정지로. 가짜정보확산방지를 강화

7/8(日) 10:53配信

米カリフォルニア州サンフランシスコにあるツイッター本社に掲げられたロゴ（2016年11月4日撮影、資料写真）。【翻訳編集】 AFPBB News

【AFP＝時事】米ツイッター（Twitter）が、1日あたり100万以上の偽および不審なアカウントを使用停止にしていると、米紙ワシントン・ポスト（Washington Post）が報じた。偽情報の拡散防止強化策の一環という。

미국 트위터(Twitter)가 하루 약 100만개 이상의 가짜 또는 가짜 의심이 되는 계정을 사용정지로 하였다고 미국 현지의 워싱턴포스트(Washington Post)가 보도했다. 가짜정보의 확산방지 강홰책의 일환이라고 한다.

　ポスト紙によると、2017年後半、ツイッター、フェイスブック（Facebook）、グーグル（Google）各社は、それまで懸念されていたよりはるかに多くの米国人が偽ニュースにさらされていると証言。以降、ツイッターの偽アカウント排除率は、以前の2倍以上になっている。\

포스트지에 따르면 2017년후반, 트위터, 페이스북, 구글 각 회사는 지금까지 염두해두었던 것보다 한참많은 미국인이 가짜 뉴스에 현혹되어있었다며 증언. 이후 트위터의 가짜 계정 배제율은 이전의 2배이상이 되어있다.

　2016年の米大統領選では、有権者の意見に影響を与える目的で、ロシアと関係のある偽アカウントが、事実に基づかない内容のツイートを送信していたとみられている。

2016년의 미국 대통령선거에서는 유권자의 의견에 영향을 주는 목적으로 러시아와 관계가 있는 가짜 계정이 사실에 기초하지않은 내용을 트위터로 송신한것으로 알려저 있다.

　約3億3600万人のアクティブユーザーを持つツイッターは近年、偽情報を広めるために設定された、「ボット」と呼ばれる自動投稿プログラムや誹謗（ひぼう）中傷コメントを連発する「トロール（荒らし）」の拡散防止対策が不十分だとして、激しく非難されてきた。

약 3억 3천6백만인의 사용자를 가지고 있는 트위터는 최근, 가짜정보를 뿌리기위해 세팅된 [봇]이라고 불리는 자동게시 프로그램이나 비방이나 중상을 하는 코멘트를 연발하는 [트롤]의 확산방지대책이 불충분하다는 것을 들어 크게 비난되어 왔다.

　ツイッターはこれまで、サイトを悪用する恐れのあるアカウントも、「表現の自由」の名のもとに取り締まってこなかった。最近の偽アカウント排除の強化は、ツイッターのイデオロギーの転換を示している。

트위터는 지금까지 사이트를 악용할 우려가 있는 계정도 [표현의 자유]의 이름으로 단속하지 않았지만 최근의 가짜 계정 배제의 강화는 트위터의 이데올로기의 전환을 보여주고 있다.

　ツイッターの信頼・安全担当のデル・ハーベイ（Del Harvey）副社長はポスト紙に対し、表現の自由と、他人の言葉を抑え込む潜在的表現の自由のバランスに関し、ツイッターは考えを変えつつあるとし、「もし人々が安全を感じられないなら、表現の自由に大きな意味はない」と述べた。【翻訳編集】 AFPBB News

트위터의 신뢰, 안전담당의 델 - 하베이 (Del Harvey)부사장은 포스트지에 , 표현의자유와 타인의 말을 억누르는 잠재적은 표현의 자유의 밸런스에 관하여 트위터는 생각을 바꿔가고 있으며 [만약 사람들이 안전을 느끼지 못한다면 표현의 자유에 큰 의미가 없다]라고 발언했다.