[일본신문]더위로 자판기가 녹았다?! 사실은 트릭아트였습니다. 노림은 인스타그램 촬영

暑さで自販機が溶けた？　実はトリックアートでした　狙うはインスタ映え「無料で撮影できます。お気軽に」

더위로 자판기가 녹았다?! 사실은 트릭아트였습니다. 노림은 인스타그램 촬영

6/7(木) 7:00配信

自販機が溶けたように見えますが……＝那須とりっくあーとぴあ提供

　あまりの暑さで自動販売機が溶けちゃった？　そんな画像がネット上で話題になっています。実はこれ、栃木県那須町にあるトリックアートの美術館が制作したものです。建物内ではなく道路沿いに設置してあるため、入館料を払わなくても撮影することができます。美術館を運営している会社に話を聞きました。

너무나 더워서 자동판매기가 녹아버렸다? 이런 영상이 넷상에서 화제가 되고 있습니다. 사실은 이것, 토치기현 나스쵸에 있는 트릭아트의 미술관이 제작한 것입니다. 건물내가 아닌 도로변에 설치되어있어 입관료를 내지 않아도 촬영하는 것이 가능합니다. 미술관을 운영하고있는 회사의 이야기를 들어봤습니다.

道路沿いの芝生の上に

도로변 잔디위에

　今月3日にツイッター投稿された画像。道路沿いの芝生の上に置かれた黄色い自販機が写っていますが、下の方が溶けて崩れ落ちそうになっています。

이번달 3일에 트위터에 게시된 사진. 도로변 잔디위에 놓여진 노란색의 자판기가 찍혀있습니다만 아해쪽에는 녹아부서져 떨어질것같이 되어있습니다.

　この投稿に対して、「これ買えるのか？」「CGですか？」「デザイン力が半端じゃない」といったコメントが寄せられ、リツイートは4万、いいねは11万を超えています。

이 게시물에 대하여 [이거 살수는 있는건가?] [CG입니까?] [디자인력이 보통이 아니다] 라는 코멘트가 달려 리트윗수는 4만, 좋아요는 11만을 넘어있습니다.

　こちらが設置されているは、栃木県那須町にある「那須とりっくあーとぴあ」です。

이것이 설치된곳은 토치기현의 나스쵸에있는 [나스 트릭아트피아]입니다.

　運営会社エス・デーの担当者によると、「全国のトリックアート美術館へ作品を提供しており、制作工房を併設した『トリックアートの総本山』とも言える施設です」とのことでした。

운영회사 에스디의 담당자에 따르면 [전국의 트릭아트 미술관에 작품을 제공하고있어 제작공방을 병설한 [트릭아트의 총본산]이라고 할수있는 시설입니다.]라는 것입니다.

担当者に聞きました

담당자에게 물었습니다.

　「自販機、溶けちゃった」と名付けられたこの作品。従来のものとの違いについて、こう説明します。

[자판기, 녹아버렸다] 라고 이름붙인 이 작품. 원래의 것과 다른점에 대하여 이렇게 설명했습니다.

　「これまでのトリックアート作品における撮影の楽しみ方は、作品の前でポーズをとって撮影することで作品の世界に入り込んだ写真を完成させることでしたが、今回は立体造作物を屋外に設置することで、空間との関係性や、形にとらわれない自由な発想で写真を撮影することが可能になっています」

[지금까지의 트릭아트작품에 대하여 촬영을 즐기는 분들은 작품의 앞에서 포즈를 취하여 촬영하는 것으로 작품의 세계에 들어간 듯한 사진을 완성시키는것이었습니다만, 이번에 입체조작물을 야외에 설치하여 공간과의 관계성이나 형태에 구애되지않는 자유로운 발상의 사진을 쵤영하는것이 가능합니다.]

　制作の背景や狙いについては尋ねると、こんな答えが返ってきました。

제작 배경이나 노림수에대하여 물어보니 이런 대답이 돌아왔습니다.

　「自然の中にあえて非現実的な空間を演出することで、このような形であるべきだという必然性がくずれる時の不思議さや、起こりえない事象に対する驚きと感動を生み出すことで、あらたな体験価値を生み出していきます」

[자연의 안에 비현실적인 공간을 연출시키는것으로 이런 형태로 있어야된다는 필연성이 무너지는 때의 신비함과 있을리없는 사상에 대한 놀람과 감동을 만들어내는것으로 새로운 체험가치를 만들어내고 있습니다.]

　木製の土台にFRP樹脂で表面を作り、外観は全て手書きして塗装したそうで、溶けている質感を表現するのに苦労したそうです。

목재를 토대로 FRP수지로 표면을 만들어 외견은 전부 수제로 포장한 것이라 한다, 녹아버린듯한 질감을 표한하는것에 노력했다고 한다.

インスタ映えも狙う

인스타그램 노출을 노림

　あえて無料公開することで、那須高原の青空を背景に「インスタ映え」するフォトスポットになることも狙ったそうです。

일부러 무료공개를 한 것에 나스고원의 푸른하늘을 배경으로 [인스타에 잘나오는] 핫 스팟이 되는것을 노리고있다고 한다.

　話題になったことについては、こう話します。

화제가 된 것에 대해서는 이렇게 코멘트 했다.

　「既に10万いいねをいただいているということで、スタッフ一同喜んでおります。今回は投稿していただいた方のコメントの上手さのおかげだと思っています。今回の作品は立体造形物としての第1弾なので、これからも驚きと不思議さを体験していただける作品を準備していきますので、楽しみにしていてください」

[벌써 10만 좋아요를 받은것에 대하여 스태프 일동 기뻐하고있습니다. 이번에는 게시해주신 분의 코멘트의 능숙함 덕분이라고 생각합니다. 작품은 입체조형물로서 제 1탄이고 점점 놀랍고 신기한 체험을 하실수 있도록 작품을 준비할 것이므로 기대 부탁드립니다.]

---------------------------------------------------------

이 신문기사를 볼 수 있는곳

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180606-00000011-withnews-sci

번역자: http://crazymilkman.tistory.com

이 신문기사의 모든 저작권은

withnews에 있습니다.