[일본신문]발열하는 스마트폰을 보냉제로 식히면 고장나나요? 도코모, KDDI, 소프트뱅크의 회답

発熱したスマホは保冷剤で冷やすと壊れる？　ドコモ、KDDI、ソフトバンクの回答

발열하는 스마트폰을 보냉제로 식히면 고장나나요? 도코모, KDDI, 소프트뱅크의 회답

7/30(月) 13:52配信

「ポケモンGO」をはじめとする位置情報ゲームでは、屋外で長時間スマホを使う機会が多い

　これほど「暑い」と連呼している夏はないと思う今日この頃。特に7月中旬から下旬にかけて、猛暑といえる日々が続き、都内でも場所によっては40度前後の気温を記録した。台風12号の影響で少しだけ暑さが和らいだが、台風が過ぎ去ってからは再び

猛暑になるといわれている。

이렇게나 [덥다]라고 생각되는 여름은 없었다, 라고 생각이 드는 요즘, 특히나 7월중순부터 하순에 걸쳐서 폭염이라 할수있는 날들이 이어져, 도쿄도내에서는 장소에 따라서 40도 전후의 기온을 기록하였습니다. 태풍 12호의 영향으로 다소 폭염이 수그러들었지만 태풍이 지나가고 나서부터는 다시 폭염이 시작되고 있다고 합니다

　夏でも屋外でスマートフォン（携帯電話）を使う機会は多いが、どんなことに気を付ければいいのか？　ドコモ、KDDI、ソフトバンクの3社に確認した。

여름에도 야외에서 스마트폰(휴대전화) 을 사용할 기회가 많습니다만, 어떤것을 주의해야 할까요? 도코모, KDDI, 소프트뱅크 3사에 확인하였습니다.

極端な高温環境ではスマホを使わない

극단적인 고온환경에서는 스마트폰을 사용하지 않는다

　まず、閉めきった車内や直射日光が当たる場所など、極端に高温の環境でスマホを使用すると、故障や事故の原因となる場合があるので注意したい。「推奨気温は5～35度としている」（KDDI）ので、これを目安としたい。炎天下の車内や直射日光が当たる場所など、高温となる場所にスマホを置かないことも大事だ。

먼저, 잠가둔 차안이나 직사광선이 닿는 장소 등, 극단적인 고온환경에서 스마트폰을 사용하면, 고장이나 사고의 원인이 되는 경우가 있으므로 주의해주세요. [사용시 추천 기온은 5~35도입니다] (KDDI)이므로, 이것을 기준으로 합니다. 폭염속에서 자동차의 차내나 직사광선이 닫는 장소 등, 고온이 되는 장소에 스마트폰을 두지않는것도 중요합니다.

　他に、「布でくるむなどの熱のこもりやすい状態にしない」「汗をかいた手で触れる等により汗が付着した場合は、小まめに拭き取る」「非防水端末の場合、シャツのポケットなどの湿度の高い場所に入れない」（ドコモ）との指摘も。

또한, [천으로 감싸는 등의 열이 모이기 쉬운 장소에서 하지 않는다] [땀을 흘린 손으로 만져서 땀이 뭍는 경우 등에는 자주 닦아 주어야 한다] [방수처리가 되지않은 스마트폰의 경우에는, 셔츠나 포켓등의 온도가 높은 곳에 놓지 않는다] (도코모)라고 지적하였습니다.

スマホが熱くなったらどうする？

스마트폰이 뜨거워졌다면 어떻게 해야하죠?

　気を付けていても、屋外でスマホを使って端末が熱くなってしまうことはある。そんなときはどうすればいいのか？

아무리 주의하더라도 야외에서 스마트폰을 사용하여 기기가 뜨거워지는 경우가 있습니다. 그럴 때에는 어떻게 해야 될까요?

　まず、低温やけど防止のため、高温となった端末には長時間触れないようにして、25度程度の涼しい場所に保管するのが望ましい。その上で、「使用していないアプリや機能は終了する」（ドコモ）あるいは「電源を切ってしばらくしてから再起動する」（KDDI、ソフトバンク）、そして「カメラ、ゲームアプリ、動画再生など温度が上昇しやすい機能の利用を控える」（ドコモ）といった対応がよい。

먼저 저온화상을 방지하기위해, 고온이 된 기기에는 장기간 접촉하지 않도록 하여 25도정도의 시원한 장소에 보관하는것이 좋다. 그리고 [사용하지않는 어플리케이션이나 기능을 종료한다](도코모) 아니면 [전원을 끄고 조금 있다가 재기동 시킨다] (KDDI, 소프트뱅크), 그리고 [카메라, 게임 어플리케이션, 동영상 재생등의 온도가 상승하기 쉬운 기능의 이용을 삼가한다] (도코모) 과 같은 대응이 베스트입니다.

　3社で共通している対応策が「充電はなるべく控える」こと。充電中に高温になったときは充電を中止し電源プラグを抜き、スマホの電源を切って、しばらく待って再起動するのがよい。

3사에서 공통으로 하고 있는 대응책은 [충전은 웬만하면 삼가한다]라는 것. 충전중에 고온이 되는 경우에는 충전을 중지하여 전원 플러그를 빼고, 스마트폰의 중천을 끊고 잠깐동안 기다렸다가 재기동 하는것이 좋습니다.

保冷剤は使ってもOK？

보냉제는 사용해도 OK?

　スマホが熱くなったら、小型の保冷剤で冷やすのはOK？　また、サードパーティーから販売されている、スマホ用の冷却シートはどうか。

스마트폰이 뜨거워지면, 소형 보냉제로 식혀도 OK일까요? 서드파티에서 판매되고있는 냉각시트는 어떨까요.

　3社とも、保冷剤や冷却シートは自社で扱っているものではないため、動作保証をしておらず、推奨しないというスタンスだ。

3사 모두, 보냉제나 냉각시트는 자사에서 취급하는 물건이 아니기 때문에, 동작에 대한 보증을 하지 않고 있어서 추천하지 않는 자세를 취하고 있습니다.

　一方、冷却シートで「表面のみを冷却しても、基板（チップ）が冷却されなければパフォーマンスは変わらないと思われる」（ドコモ）が、冷凍保冷剤で急激に冷却すると、内部に結露が発生して故障の原因となる可能性があると3社は指摘している。また、ドコモは「氷点下など過度に冷却すると、端末にパフォーマンス低下などの悪影響を及ぼす可能性がある」とコメント。急激に冷却する保冷剤は使わない方が得策だ。

한편, 냉각 시트로 [표면만을 냉각하더라고 기판(칩)이 냉각되지 않는다면 성능이 변하지 않을것이라고 생각한다](도코모)이지만, 냉동보냉제로 급속 냉각을 시키면 내부에 결로가 발생하여 고장의 원인이 될 가능성이 있다고, 3사모두 지적하고 있습니다. 또한 도코모는 [빙점아래로 과도하게 냉각하면, 기기 퍼포먼스 저하 등의 악영향을 불러일으킬 가능성이 있습니다] 라고 코멘트. 급속하게 냉각하는 보냉제는 사용하지 않는것이 좋다고 했습니다.

　なお、冷凍するタイプではなく、流水で冷やしてリチャージする常温の保冷剤も販売されている。この保冷剤は32度の常温に保たれるので、冷凍タイプよりは安全といえる。使用は自己責任ではあるが、検討してもいいだろう。

또한 냉동하는 타입이 아닌 수냉식의 상온보냉제도 판매되고 있는데 이 보냉제는 32도의 상온을 유지하므로 냉동타입보다는 안전하다고 할수 있습니다. 사용은 자기책임이지만, 검토를 생각해봐도 좋겠습니다.