애플이 판매한 고가의 제품 톱 21!

アップルが販売した高価な製品 トップ21

애플이 판매한 고가의 제품 톱 21!

故スティーブ・ジョブズ。Macintoshに囲まれて。

最新のiPhoneは1000ドル以上。これは、高級ブランドとして知られるアップルの戦略に基づいている。

고 스티브 잡스. 매킨토시에 둘러싸인

최신 아이폰은 1000달러 이상, 이것은 고급 브랜드로 잘 알려진 애플의 전략에 기초하고 있습니다.


だが創業当初は数千ドルという価格設定はごく普通のことで、1万ドルを超える製品もあった。

그렇지만 창업 당시에는 수천달러라는 가격설정은 극히 보통의 행위로 1만달러를 넘는 제품도 있었습니다

アップルがこれまでに販売した高価な製品には、昔のデスクトップPCだけではなく、最近のノートPCやウエアラブル製品も含まれる。

애플이 지금까지 판매한 고가의 제품에는 오래된 데스크톱PC 뿐만이 아니라, 최근의 노트북이나 웨어러블 제품도 포함되어 있습니다

アップル製品は高価なことで知られている。スマートフォン、パソコン、タブレットからケースまで、おそらく最も高価な選択肢になるだろう。

애플은 비싸다는 것으로 잘 알려져 있습니다. 스마트폰, 컴퓨터, 태블릿에서부터 케이스까지 아마도 가장 비싼 선택지일 것입니다

価格が高いという評判から、アップルを批判する人たちの間には有名な言葉が生まれた。「アップル税（Apple tax）」だ。

가격이 비싸다는 평판으로 애플의 비판하는 사람들 중에서 유명한 단어가 태어났습니다. [애플세(Apple Tax)]

消費者はアップルロゴのついた製品を手に入れるためなら、喜んで高いお金を出すという意味。

소비자는 애플의 로고가 붙은 제품을 얻기 위해서라면 기꺼히 고액을 지불한다는 의미.

最近のアップルはこのイメージから遠ざかっているかのように思われた。

최근의 애플은 이 이미지로부터 멀어지고 있는것처럼 보였습니다

Apple WatchやAirPodが比較的安価な価格で販売されたから。だが、最新のiPhoneは1000ドル以上。アップルは再び、高級ブランドになろうとしている。

애플워치나 에어팟이 비교적 저렴한가격에 판매되었기 때문입니다. 하지만 최신 아이폰은 1000달러 이상. 애플은 다시한번 고급브랜드가 되려고 하고 있습니다

アップルがこれまでに販売した高価な製品を振り返ってみよう。

애플이 지금까지 판매한 고가 제품을 둘러봅시다.

21位 Apple III（1981年）、3815ドル

21위 Apple III (1981년), 3815달러

大成功したApple IIのアップデート版。Apple IIの2倍のメモリを積み、2倍の速さが売りだった。価格はモニター込み。わずか4年後の1984年に製造終了、6万5000台しか売れなかった。

대성공한 애플2의 업데이트판. 애플2의 2배의 메모리를 가진 2배의 속도가 세일즈 포인트 였습니다. 가격은 모니터 포함 . 겨우 4년뒤인 1984년에 제조완료, 6만5천대밖에 팔리지 않았습니다.

20位 Macintosh XL（1984年）、3995ドル

20位 Macintosh XL（1984年）, 3995달러

当初は「Lisa 2/10」と名付けられていた。多くのテクノロジーがLisaのものだったからだ。だが発売されると、「初のハイエンド・マッキントッシュ」と位置付けられた。 Lisaの所有者は無料でアップグレードできた。

당초에는 [Lisa 2/10]이라는 이름이었다. 많은 테크놀로지가 [Lisa의 것이었기 때문이다. 그렇지만 발매되었을때는 [첫 하이엔드 매킨토시]라고 자리매김했다. Lisa의 소유자는 무료로 업그레이드 할수 있었다]

19位 Macintosh SE/30（1989年）、4900ドル

19位 Macintosh SE/30（1989年）, 4900달러

第2世代の一体型Macintosh。Mac IIxよりも小型だが、よりパワフルだった。価格はハードディスク搭載モデルのもの。

제2세대의 일체형 매킨토시. Mac IIx보다 작았지만 보다 파워풀했다. 가격은 하드디스크 탑재 모델 기준.

18位 Pro Display XDR（2019年）、4999ドル

18位 Pro Display XDR（2019年）、4999달러

新型Mac Pro用の32インチディスプレイ。解像度は6016 x 3384の6K。

신형 Mac Pro용의 32인치 디스플레이. 해상도는 6016 x 3384의 6K

17位 Macintosh IIcx（1989年）、5369ドル

17位 Macintosh IIcx（1989年）、5369달러

Macintosh IIxの後継機種、小型化された。モジュラーデザインを採用し、組み立てが容易にできるようになった。発表会では当時のアップル幹部、ジャン=ルイ・ガセーがステージ上で組み立てを実演してみせた。

Macintosh IIx의 후계기종, 소형화 되었다. 모듈러 디자인을 채용하여 조립이 용이하게 되었다. 발표회에서는 당시의 애플의 간부인 쟝 루이 가세가 스테이지 위에서 조립을 시연해 보였다

16位 Macintosh II（1987年）、5498ドル

16位 Macintosh II（1987年）、5498달러

アップル初のモジュラーデザインのモデル。以降、モジュラーデザイン採用モデルが複数登場する。また、グラフィックカードを追加することでカラー表示できる最初のマックでもあった。

애플의 첫 모듈러 디자인 모델. 이후 모듈러디자인 채용 모델이 복수등장했다. 또한 그래픽카드를 추가하는 것으로 컬러표시가 가능한 최초의 Mac였다

価格は40MBハードディスクモデルの場合。フロッピーモデルは3898ドル。

가격은 40MB하드디스크 모델의 경우. 플로피 디스크 모델은 3898달러.

15位 PowerBook G3（1997年）、5699ドル

15位 PowerBook G3（1997年）、5699달러

コードネーム「Kanga」、G3世代のノートPCの最初のモデルで、2代目の「Wallstreet」や4代目の「Pismo」などが続いた。6カ月後にはよりパワフルなプロセッサーを搭載した後継機種が販売された。

코드네임 [Kanga], G3세대의 노트PC의 최초모델로 2대째의 [Wallstreet]나 4대째의 [Pismo]등으로 이어졌다.

6개월 후에는 보다 파워풀한 프로세서를 탑재한 후계기종이 판매되었다

14位 Macintosh Quadra 700（1991年）、5700ドル

14位 Macintosh Quadra 700（1991年）、5700달러

アップル初のタワー型。それ以前のモデルは、本体の上にモニターを置くというスタイルにこだわっていた。

애플의 첫 타워형. 이 이전의 모델은 본체의 위에 모니터를 놓는 스타일에 집착하고 있었다

13位 Mac Pro（2019年)、5999ドル

13位 Mac Pro（2019年)、5999달러

Mac Proの最新バージョンはおよそ6000ドルから。2019年6月のWWDCで発表され、秋に発売予定。

Mac Pro의 최신 버젼은 거의 6000달러부터. 2019년 6월의 WWDC에서 발표되어 가을에 발매 예정.

12位 PowerBook 3400c（1997年）、6500ドル

12位 PowerBook 3400c（1997年）、6500달러

発売時には「世界最速のノートPC」と宣伝された。その速度は当時のデスクトップのマックに匹敵。これは珍しいことだった。 

발매시에는 [세계최속의 노트북]으로 선전되었다. 그 속도는 당시 데스크톱의 맥에 필적할 수준.  이것은 드문 일이었다

11位 Apple LaserWriter（1985年）、6995ドル

11位 Apple LaserWriter（1985年）、6995달러

その魅力は10台以上のマッキントッシュで共有できたこと。そのため7000ドル（現在の1万6000ドルに相当）という価格ではあったが、Macintoshを使っている企業は導入しやすかった。

그 매력은 10대이상의 매킨토시로 공유가 가능했다는 점. 이를 위해 7000달러(현재의 1만 6천달러에 달함)이라는 가격이었지만, 매킨토시를 사용하는 기업에서는 도입하는 분위기였다

量販された最初のレーザー・プリンターの1つであり、デスクトップ・パブリッシング革命をもたらした。

양산된 최초의 레이저 프린터 중 하나로. 데스크톱 퍼플리싱 혁명을 일으켰다.

10位 Mac Pro（2013年）、6999ドル

10位 Mac Pro（2013年）、6999달러

2019年秋に待望の新型Mac Proが登場するまで、2013年から今も販売されている。動画や画像の編集を行うクリエイター向けの強力なワークステーション。

2019년 가을에 대망의 Mac Pro가 등장할때까지 2013년부터 지금도 판매되고있다. 동영상이나 이미지의 편집을 하는 크리에이터를 목적으로한 워크스테이션

2999ドルから購入できるが、最高のスペック ── 12コアのプロセッサー、メモリは64GB、ストレージは1TBにするとこの価格になる。

2999달러부터 구입이 가능하지만 최고 스펙----- 12코어 프로세서, 메모리 64GB, 스토리지 1TB로 하면 이 가격이 된다

9位 Macbook Pro（2016年）、7049ドル

9位 Macbook Pro（2016年）、7049달러

ハイパフォーマンスなノートPCで、画像加工や動画編集にも使える。ファンクションキーの代わりにTouch Barを搭載。

하이퍼포먼스 노트북으로, 동영상편집이나 화상편집에 사용된다. 펑션키의 대체로 터치바를 탑재

15インチモニターモデルで最高スペック ── 2.9GHzのプロセッサー、メモリは32GB、ストレージは4TB、グラフィックカードはVega 20にするとこの価格。

15인치 모니터 모델로 최고스펙----- 2.9Ghz의 프로세서, 메모리는32GB 스토리지는 4TB 그래픽카드는 Vega20으로 했을때 이 가격.

8位 Macintosh Portable（1989年）、7300ドル

8位 Macintosh Portable（1989年）、7300달러

1989年9月、アップルは初の「ポータブル」コンピューターを発表。カッコ付きの「ポータブル」にしたのは、重さが16ポンド（約7kg）もあり、持ち運ぶのが大変だったから。重いボウリングのボールを持ち歩くようなものだった。

1989년 9월 애플 최초의 [포터블]컴퓨터를 발표. [포터블]이었으므로 중량은 16폰드(약 7kg)정도여서 가지고 다니는 것이 굉장히 힘들었으며. 이는 무거운 볼링공을 들고다니는것과 같은 정도였다.

7位 Twentieth Anniversary Macintosh（1997年）、7499ドル

7位 Twentieth Anniversary Macintosh（1997年）、7499달러

TAM（詳しい人はそう呼んだ）は実にユニークな製品だった。リリースされたのは1997年3月、アップルのどの製品ラインにも属さなかったが、その後のiMacの先駆けであり、すべての部品がスクリーンの後ろのスリムなボディーに収められた。

TAM(잘 아는 사람은 이렇게 불렀다)은 정말로 유니크한 제품이었다. 릴리즈 한것은 1997년 3월, 애플의 어떤 제품라인에도 속하지 않았지만, 이후에 iMac의 선구자였으며 모든 부품이 스크린의 뒤의 슬림한 바디에 탑재되었다

当時の7500ドルは現在の1万1200ドルに相当、かなり高価だった。しかし1年足らずで、在庫処分のために1995ドルに大幅に引き下げられた。

당시의 7500달러는 현재의 1만 1200달러에 달한다, 꽤나 고가였다. 하지만 1년도 지나지 않아 재고처분을 위해 1995달러에 크게 가격을 인하했다

6位 Macintosh IIci（1989年）、8800ドル

6位 Macintosh IIci（1989年）、8800달러

IIcxの後に登場、よりパワフルで、多くのメモリを積んでいた。デザインは少しなめらかになっている。ハードディスクは40MB。

IIcx의 다음에 등장. 보다 파워풀하고 많은 메모리를 가지고 있었다. 디자인은 조금 부드러운 느낌이었다 하드디스크는 40MB.

5位 Macintosh IIx（1988年）、9369ドル

5位 Macintosh IIx（1988年）、9369달러

Macintosh IIのアップデートモデル。カラーディスプレイを接続できた。発表当時、アップルは同モデルは「主要なビジネス市場と高等教育市場での地位を強化する」と記した。価格は80MBのハードディスクを含んだもの。 

Macintosh II의 업데이트 모델. 컬러디스플레이에 연결 가능했다. 발표당시 애플은 이 모델은 [주요한 비지니스시장과 고등교육시장에서의 지위를 강화한다]라고 기록했다. 가격은 80MB의 하드디스크를 가지고 있는 것.

4位 Apple Lisa（1983年）、9995ドル

4位 Apple Lisa（1983年）、9995달러

2015年の映画『スティーブ・ジョブズ』を見た人なら、Lisaを覚えているだろう。映画ではジョブズは、娘の「リサ」にちなんで名づけたものではないと言い続けた。

2015년의 영화 [스티브 잡스]를 본 사람이라면 Lisa를 기억하고 있을 것이다. 영화에서 잡스는 딸인 [리사]의 이름을 따서 명명했다고 말했다

映画ではあまり言及されていないがLisaはなんと9995ドル。今日なら2万4000ドルを超える。その価格のため、買い手は真のパイオニアだった。グラフィカルユーザーインターフェイス（GUI）を備えた、マウスで操作する初のコンピューター。

영화에서는 별로 언급되어지지 않았지만 Lisa는 무려 9995달러. 지금의 시세로는 2만 4천달러를 넘는 금액이다. 이러한 가격으로 구매자는 진정한 개척자들이었다. 그래픽컬 유저 인터페이스(GUI)를 지닌, 마우스를 조작하는 첫 컴퓨터.

3位 Macintosh IIfx（1990年）、1万2000ドル

3位 Macintosh IIfx（1990年）、1万2000달러

IIfxがリリースされた1990年までに、アップルは14年間に渡って、15モデルのコンピューターを販売していた。アップルは、このコンピューターを「ビジネス市場」に超高速マシンとして売り込んだが、当時存在していた他のPCに後れを取っていた。

IIfx가 릴리스된 1990년까지, 애플은 14년동안 15모델의 컴퓨터를 판매하고 있었다. 애플은 이 컴퓨터를 [비지니스 시장]에 초고속 머신으로 팔려 했으나 당시 존재하고있던 다른 PC에 밀리고 말았다

2位 iMac Pro（2017年）、1万3199ドル

2位 iMac Pro（2017年）、1万3199달러

iMac Proは、オーディオやビデオの編集者やソフトウエア開発者など、膨大なコンピューティングパワーが必要な人々が対象。標準仕様でも魅力的で価格は4999ドル、最大限にアップグレードするとこの価格になる。

iMac Pro는 오디오나 비디오의 편집자나 소프트웨어 개발자 등 막대한 컴퓨팅 파워가 필요한 사람들을 대상으로 하였으며. 표준사양으로도 매력적인 가격은 4999달러, 최대한 업그레이드 하는 가격은 이 가격이 된다.

1位 Apple Watch Edition（2015年）、1万7000ドル

1位 Apple Watch Edition（2015年）、1万7000달러

Apple Watchは2015年に登場、基本モデルは349ドルという手頃な価格だった。しかし、腕時計コレクターたちは通常、そうした価格の製品は買わない。いい腕時計とは、時間を教えてくれるデバイスであると同時に、ステータスシンボルでもある。

Apple Watch는 2015년에 등장, 기본모델은 349달러라는 적당한 가격이었다. 하지만 손목시계 콜렉터들은 통상 이러한 가격의 제품은 사지 않는다. 좋은 손목시계란 시간을 알려주는 디바이스임과 동시에 스테이터스 심볼이기도 하다

アップルは喜んでコレクターの期待に応えた。それが「Edition」バージョン。価格は、ローズゴールドのケースで1万ドルから。18金のイエローゴールドまたはローズゴールドのケースとバンドは1万7000ドル。

애플은 기꺼히 콜렉터의 기대에 보답했다. 그것이 [Edition]버젼. 가격은 로즈골드의 경우 1만달러부터. 18K의 옐로골드 또는 로즈골드의 케이스와 밴드는 1만 7천달러.

だがアップルはすぐに、ほとんどの人 ── ビヨンセ以外は、車と同じくらいの価格のスマートウォッチに興味がないことを知った。Series 2が発売される頃には、「Edition」はセラミックケースになり、ステータスシンボルではなくフィットネスデバイスとして販売され、価格も1300ドルに抑えられた。アップルは2018年秋、「Edition」の製造を終了した。

하지만 애플은 바로 대부분의 사람들 -----비욘세 이외에는 차와 비슷한 가격의 스마트 워치에는 흥미를 느끼지 못한다는것을 깨달았다. Series2가 발매되었을 때에는 [Edition]은 세라믹 케이스가 되어 스테이터스 심볼이 아닌 피트니스 디바이스로서 판매되어, 가격도 1300달러에 안착했다. 애플은 2018년 가을, [Edition]의 제조를 종료했다.

※敬称略

［原文：The 19 most expensive products Apple has ever sold (AAPL)］

원문 : The 19 most expensive products Apple has ever sold (AAPL)

（翻訳：Ito Yasuko、編集：Toshihiko Inoue、増田隆幸）

 번역 Ito Yasuko. 편집 : Toshihiko Inoue